الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Consolato Generale d’Algeria a Milano                   القنصلية العامة الجزائرية بميلانو

05 جوان 2018

بـــــــيـــــــــــــــــــان

تعلم القنصلية العامة للجزائر بميلانو كافة أعضاء جاليتها الجزائرية المقيمة بشمال ايطاليا، بأن شركة التأمين SAPS/AMANA التابعة لــ SAA قد توقفت عن تسويق منتج التأمين "نقل الجثامين إلى الوطن" لصالح الجالية الجزائرية المقيمة في الخارج  ابتداء من 01 جانفي 2018، وذلك لأسباب تتعلق بنقص المردودية الربحية.

تظل عقود التأمين على الوفاة المبرمة قبل هذا التاريخ سارية المفعول حتى تنتهي صلاحيتها، وتعتبر الأقساط التي يدفعها المؤمن عليه بموجب العقود المبرمة على أنها مكتسبة من قبل شركات التأمين، وفقا للأنظمة المعمول بها.

Comunicato

Il Consolato Generale d'Algeria a Milano comunica ai membri della comunità algerina residenti nel nord dell’Italia che la compagnia assicurativa SAPS/AMANA filiale della SAA, ha smesso, a partire dal 1° gennaio 2018 per ragioni di redditività, di commercializzare il prodotto assicurativo di rimpatrio delle salme a beneficio dei nostri concittadini residenti all'estero.

I contratti stipulati prima di tale data restano in vigore e continuano ad avere effetto fino alla loro scadenza, in ogni caso i pagamenti effettuati dagli assicurati nell'ambito dei contratti stipulati si considerano acquisiti dagli assicuratori, in conformità alla normativa vigente.   

Communiqué

Le Consulat Général d’Algérie à Milan informe l’ensemble de la communauté nationale établie au Nord d’Italie que la Compagnie d’assurance SAPS/AMANA filiale de la SAA, a cessé de commercialiser le produit d’assurance « rapatriement de corps » au profit des ressortissants établis à l’étranger, à compter du 1er janvier 2018, pour des considérations de rentabilité.

Les contrats souscrits avant cette date restent toujours en vigueur et continuent de produire leurs effets jusqu’à leur expiration.

Toutefois, les versements opérés par les assurés au titre des contrats souscrits sont considérés comme acquis aux assureurs, conformément à la réglementation en vigueur.

 

Consolato Generale d'Algeria a Milano        Copyright © 2008           القنصلية العامة الجزائرية بميلانو