الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

   REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

                                          

  القنصلية العامة الجزائرية بميلانو                       Consulat Général d’Algérie à Milan                         

    

 

بيان مصالح الوزير الأول بخصوص إجلاء

المواطنين العالقين في الخارج

17-04-2020

 

تطبيقا لتوجبهات السيد رئيس الجمهورية، أصدر السيد عبد العزيز جراد، الوزير الأول،  تعليمة إلى وزير الشؤون الخارجية، ووزير الداخلية والجماعات الـمحلية والتهيئة العمرانية، ووزير الأشغال العمومية والنقل، لحملهم على الشروع في عملية إجلاء مواطنينا الـمسافرين في الخارج، والعالقين على إثر تعليق الرحلات الجوية والبحرية خلال شهر مارس 2020، جراء جائحة كورونا فيروس {كوفيد.19}.

وفي هذا الإطار، يدعى الـمواطنون الـمعنيون بعملية الإجلاء هذه الحائزين على تذاكر العودة إلى الجزائر، إلى القيام من الآن بتسجيل أنفسهم على مواقع الإنترنت الآتية: www.pm.gov.dz – www.mae.gov.dz – www.interieur.gov.dz (قسم إجلاء الـمواطنين العالقين في الخارج) من خلال تقديم كل الـمعلومات الـمطلوبة قصد إحصائهم والاتصال بهم.

وجدير بالإشارة أن تاريخ التسجيل على الـمواقع سالفة الذكر قد حدد بيوم الخميس 23 أبريل 2020، كأقصى أجل، الأمر الذي سيسمح عقب ذلك، بتعبئة الأسطول الجوي والبحري الضروري لتجسيد عملية الإجلاء الهامة الـمذكورة.

كما تجدر الإشارة إلى أن المواطنين الذين سيتم إجلاؤهم سيخضعون للتدابير الوقائية للحجر الصحي على مستوى هياكل أحصيت لهذا الغرض، حيث سيتم ضمان متابعتهم الطبية.

 

 

***********************************************************************************************************************************************

 

Communiqué des services du Premier ministre relatif au Rapatriement des citoyens bloqués à l’étranger

Le : 17 avril 2020

 

En application des directives de Monsieur le Président de la République, le Premier ministre, Monsieur Abdelaziz DJERAD a instruit le Ministre des Affaires Etrangère, le Ministre de l’Intérieur, des Collectivités Locales et de l’Aménagement du Territoire et le Ministre des Travaux Publics et des Transports en vue d’engager une opération de rapatriement des citoyens voyageant à l’étranger, bloqués suite à la suspension des liaisons aériennes et maritimes durant le mois de Mars 2020 en raison de la Pandémie du Coronavirus « COVID-19 ».

 

Dans ce cadre, les citoyens concernés par cette opération de rapatriement et détenteurs de billets retour vers l’Algérie sont invités à s’inscrire, dès à présent, sur les sites internet suivants : www.pm.gov.dz – www.mae.gov.dz – www.interieur.gov.dz (rubrique Rapatriement des citoyens bloqués à l’étranger) en renseignant toutes les informations requises en vue de les recenser et les contacter.

 

Aussi, la date limite de l’inscription sur les sites précités sera le Jeudi 23 Avril 2020, ce qui permettra à l’issue, de mobiliser la flotte aérienne et maritime nécessaire pour la concrétisation de cette importante opération de rapatriement.

 

Enfin, les citoyens rapatriés seront soumis aux mesures préventives de confinement sanitaire au niveau des structures recensées à cet effet, où un suivi médical approprié leur sera dispensé.

 

************************************************************************************

بلاغ

إعادة الجزائريين العالقين في الخارج إلى أرض الوطن

 

 

    تنهي القنصلية العامة الجزائرية بميلانو، إلى علم المواطنين الجزائريين القاطنين في

   الجزائر، العالقين حاليا بإيطاليا، أن اللجنة الوطنية المؤقتة المكلفة بمتابعة جائحة

     كورونا  COVID-19، تضع في متناولهم منصة رقمية للتسجيل من أجل إعادة

       الجزائريين العالقين في الخارج إلى أرض الوطن .

 

  وعليه ، فإن المواطنين العالقين في إيطاليا مدعوون إلى القيام في أسرع وقت ممكن،

   بتسجيل أنفسهم مباشرة عبر الرابط التالي التابع لوزارة الداخلية والجماعات المحلية

   والتهيئة العمرانية :

https://services.interieur.gov.dz      /

    أخر أجل للتسجيل : 23 أفريل 2020

   وتبقى القنصلية العامة الجزائرية بميلانو، في الإصغاء إليكم عبر أرقام الهاتف والبريد

   الإلكتروني التالية :

 

 

 الهاتف :

    0272080595    -0272003266  -0272080603 -0289015945

   البريد  الإلكتروني : sajs.consulatgeneralalgeriemilan.it

 

 

  ميلانو يوم 17 أفريل 2020

 

***************************************** 

 

COMMUNIQUÉ

 

RAPATRIEMENT DES ALGÉRIENS BLOQUÉS  À L'ÉTRANGER

 

Le consulat général d'Algérie à Milan informe l'ensemble des ressortissants Algériens résidant en Algérie et actuellement bloqués et en situation de difficulté en Italie, de la mise à leur disposition, par le comité national Ad'hoc Covid_19, pour une durée limitée, d'une plateforme numérique d'enregistrement consacrée aux rapatriements.

 

En conséquence, nos ressortissants bloqués en Italie sont invités à procéder, dans les plus brefs délais, à leur inscription directement sur le lien  du Ministère de L’intérieur,  des Collectivités Locales et de  l’Aménagement du Territoire  suivant :

 

https:// service.intérieur.gov.dz.

 

Date limite d'inscription : 23 avril 2020.

 

Le consulat général d'Algérie à Milan, reste à vôtre disposition et écoute sur les numéros de téléphones et adresse e-mail suivants :

 

Numéro de Tel :

02809015945 – 0272080603 – 0272003266 – 0272080595

 

E_mail   : sajs.consulatgeneralageriemilan.it

 

 

Milan, 17/04/2020

 

 

 

 

 

Consolato Generale d'Algeria a Milano        Copyright © 2008           القنصلية العامة الجزائرية بميلانو