الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

   REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

                                          

  القنصلية العامة الجزائرية بميلانو                       Consulat Général d’Algérie à Milan                         

    

 

                                               

إعــلان

   تماشيا مع الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها السلطات الايطالية المتعلقة بالعودة التدريجية إلى العمل

      ابتداء  من 04 ماي 2020، مع الالتزام الصارم بالقواعد الصحية الوقائية ) استعمال  الكمامات

      واحترام التباعد الاجتماعي ( لتفادي عدوى فيروس كورونا المتجدد Covid 19، تنهي القنصلية 

     العامة للجزائر بميلانو إلى علم مواطنيها  و كذا المراجعين الأجانب عن إعادة فتح مصالحها إبتداء من

    05 ماي 2020 للتكفل بالخدمات ذات الطابع الإستعجالي  ) حالات الوفاة ، وثائق ضرورية

     ومستعجلة(، أمَّـــا باقي الخدمات القنصلية فيمكن معالجتها عن طريق البريد الالكتروني أو البريد

      العادي. 

   

أوقات الاستقبال اعتبارا من التاريخ المذكور، ستكون كالاتي :

 

من  يـوم الثلاثـــــاء إلى يـوم  الســبت

من  الساعة  العاشرة 10.00 صباحا إلى الساعة الثانية 14.00 بعد الزوال

  

         تبقى مصالح القنصلية العامة في تواصل مستمر مع أعضاء الجالية عبر، أرقام الهاتف :

 

02 72 08 05 95  /  02 72 00 32 66  / 02 89 01 59 45  / 02 72 08 06 03   

    والعناوين الإلكترونية التالية : 

      - مصلحة الشؤون الاجتماعية و القانونية : 

sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it      

      – مصلحة الحالة المدنية :

   etatcivil@consulatgeneralalgeriemilan.it  

     – مصلحة التسجيل القنصلي 

 biometrie@consulatgeneralalgeriemilan.it  

-          جوازات السفر وبطاقات التعريف البيوميترية :

    immatriculation-passeport@consulatgeneralalgeriemilan.it

  – مصلحة التأشيرات و الشؤون الإقتصادية :

visas-affaireseconomic@consulatgeneralalgeriemilan.it      

  – مصلحة الشؤون الإدارية والطلبة :

regie@consulatgeneralalgeriemilan.it     

    – قضايا ومسائل أخرى :

    contact@consulatgeneralalgeriemilan.it

شكرا على تفهمكم

   

     ميلانو يوم 05 ماي 2020                                             القنصل العام

 

 *****************************************************************************

 

 

 

AVVISO 

 

 In sintonia con le ultime misure intraprese dalle autorità italiane riguardo la ripresa  progressiva del lavoro a partire dal 04 maggio 2020, con il rispetto assoluto delle regole sanitarie preventive (uso della mascherina e il rispetto del distanziamento sociale ) per evitare il contagio con il virus corona COVID19, per tanto il Consolato Generale d’Algeria a Milano avvisa tutta la comunità nazionale residente nella sua circoscrizione consolare e i stranieri della riapertura dei suoi servizi  a partire dal 05.05.2020 per gestire i servizi di carattere urgente ( decessi, documenti necessari e urgenti) per quello che riguarda gli altri servizi possono essere trattati via posta elettronica o posta ordinaria.

Gli orari di apertura al pubblico a partire dalla suddetta data saranno:

dal martedì al sabato dalle 10.00 alle 14.00

 I servizi consolari rimangono in contatto e in ascolto continuo con i membri della comunità e i stranieri attraverso i seguenti numeri:

02 890159 – 02 72080603 – 02 72003266 – 02 72080595

 posta elettronica:  

Servizio juridico e sociale:    sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio stato civile: etatcivil@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio passaporti e carta d’identità biometrica: biometrie@consulatgeneralalgeriemilan.it

Iscrizioni consolari:

immatriculation-passeport@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio visti e affari commerciali:

visas-affaireseconomiques@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio amministrazione e studenti: regie@consulatgeneralalgeriemilan.it

Per tutte le altre questioni: contact@consulatgeneralalgeriemilan.it

 

Grazie della vostra comprensione.

 

Il console generale                                       Milan 05 /05/2020

 

 

 

6

 

 

 

 

*****************************************************************************************

 

MESSAGE A LA COMMUNAUTE ALGERIENNE EN ITALIE

 

Chères sœurs, Chers frères.

Le peuple Italien ami traverse depuis un mois les moments les plus difficiles de son histoire moderne depuis les deux guerres mondiales. Il est confronté à une grave crise sanitaire sans précèdent qui a déjà couté la vie à des milliers de personnes. Je voudrais, ici, au nom de tous les membres de l’Ambassade d’Algérie à Rome et en mon nom propre, m’incliner à la mémoire de ces vies humaines que la faucheuse n’a pas épargné et présenter mes condoléances les plus attristées et les plus sincères à leurs familles et proches.

Nous accueillons chaque annonce des statistiques actualisées des effets ravageurs du Covid-19 avec le cœur serré et, en même temps, avec nos prières ainsi qu’un immense espoir de voir celles-ci prendre une tournure pouvant nous laisser croire en une fin très prochaine de ce cauchemar et en un lendemain meilleur pour toute l’humanité. Nous demeurons résilients et notre foi est inentamée quant à un épilogue heureux, tout proche, de cette terrible épreuve.

L’Italie, grâce à l’action déterminée de son gouvernement, à l’abnégation et aux sacrifices de son corps médical et de tous ses enfants, enregistre, ces tout derniers jours, des signes avant-coureurs encourageants et de plus en plus forts qui semblent venir nous annoncer une sortie du tunnel, à brève échéance.

La communauté algérienne établie en Italie, y compris les membres des représentations diplomatique et consulaires, vit cette tragédie, qui la touche, tout comme les citoyens Italiens, et partage la douleur indicible du peuple italien qui fait face avec courage, détermination et dans la solidarité, à un adversaire invisible et insaisissable, qui continue de causer, chaque jour, des pertes humaines par milliers, à travers toute la planète.

Solidaires, patients, résilients et animés d’une grande foi, nous devons nous imposer une absolue interdiction de céder à la panique devant toutes les nouvelles, le plus souvent, à la fois, affligeantes et source d’épouvante. Nous avons le devoir de nous armer de bon sens et de compréhension et de nous mobiliser, à travers notre strict respect des mesures édictées par les autorités compétentes du pays d’accueil pour combattre cet insidieux ennemi qu’est le Covid-19, afin de contribuer, ainsi, à relever tous ensemble le défi auquel toute l’humanité se trouve, aujourd’hui, confrontée.

En raison des mesures préventives prises par tous les pays à l’effet d’endiguer la propagation de la pandémie, notamment la suspension des liaisons aériennes, nous sommes, pour l’instant et jusqu’à nouvel ordre, dans l’incapacité de nous rendre au pays ; assurément, c’est une douloureuse situation qui reste, cependant, un mal nécessaire, de nature à contribuer à la préservation de notre cher pays, de nos proches et de nos compatriotes. Bien évidemment, cela nous préserve également nous-mêmes.

Dans notre pays, nos familles et proches, dont nous sommes éloignés par les circonstances de la vie, et tous nos compatriotes ne sont pas épargnés par la vague furieuse du Covid-19, qui ne cesse de s’étendre de jour en jour, endeuillant des milliers de familles, et exige d’eux les mêmes efforts et sacrifices.

Devant cette épreuve collective et pour la dépasser, l’Algérie a, aujourd’hui, crucialement besoin de l’aide de tous ses enfants, à l’intérieur comme à l’extérieur. Nous sommes, en effet, tous interpellés par la tragique crise sanitaire, qui affecte notre mère patrie, et sollicités pour manifester notre solidarité avec notre peuple et contribuer aux efforts colossaux déployés par notre gouvernement pour venir à bout de ce fléau qui a déjà porté le deuil au sein de plusieurs dizaines de familles algériennes, à travers le territoire national. Je suis totalement convaincu que, en bons patriotes et comme déjà prouvé en différentes occasions, nous saurons tous répondre à cet appel, chacun selon ses moyens.  

Sachant votre courage, la solidité de votre foi et votre grande volonté de voir toute l’humanité se réveiller, demain, sous un jour nouveau radieux, je n’ai nul doute que vous agirez comme un seul homme pour contribuer à arrêter la tragique crise sanitaire qui sévit à travers le monde entier, grâce, à la fois, à votre respect des mesures spéciales mise en place en Italie, et à votre réponse massive à l’appel de notre pays pour une aide de tous ses enfants.

Joignant mes prières aux vôtres pour que le Tout Puissant préserve l’Algérie et l’Italie ainsi que toute l’humanité, y compris, nous tous, je vous adresse mes salutations fraternelles chaleureuses et sincères.

 Ambassadeur D'Algérie à Rome

 Ahmed BOUTACHE            

 

*****************************************************************************************

 

إعلان

    تحيط القنصلية العامة الجزائرية بميلانو، إلى علم أعضاء الجالية الوطنية المتواجدة في

    دائرتها القنصلية وخاصة الجزائريين الذين لم يتمكنوا من العودة إلى وطنهم بسبب

    الاحترازات الوقائية المتعلقة بإحتواء  إنتشار جائحة كورونا فيروس covid-19،

       الإجراءات الإدارية التالية المتخذة من قبل السلطات الإيطالية :

-          رخصة الإقامة :

إن رخص الإقامة التي تنتهي صلاحيتها بين 31 جانفي 2020 و15 أفريل 2020 تبقى صالحة وسارية المفعول إلى غاية 15 جوان 2020، وذلك تطبيقا لمرسوم القانون رقم 18 بتاريخ 17 مارس 2020 (decreto cura italia).

-         الرعايا الأجانب المتواجدون بإيطاليا بتأشيرة أودون تأشيرة :

نظرا للغلق المؤقت لمكاتب الهجرة التابعة للشرطة الإيطالية (questora) فإن الأجانب المتواجدين حاليا في إيطاليا لفترة قصيرة (بالتأشيرة أو دونها )،غير ملزمين بالقيام بأي إجراء إداري خاص، فوجودهم بإيطاليا بعد الفترة المسموحة يعود لسبب موضوعي يتعلق بالقوة القاهرة، مثل توقيف الرحلات الجوية، وبالتالي لايؤتر على وضعهم القانوني الخاص بالإقامة، ويبقى على هؤلاء الأجانب مغادرة التراب الإيطالي بمجرد زوال إجراءات القيد الحالية .

وإذ نشكركم على تفهمكم ، ندعوكم مجددا إلى مواصلة الإلتزام بإجراءات الحيطة في ظل هذه الظروف الصحية الصعبة التي تتطلب المزيد من الصبر.

وتبقى القنصلية العامة الجزائرية بميلانو في الإصغاء إليكم عبر أرقام الهاتف والعنوان الإلكتروني التالية :

      الهاتف : 0289015945 -0272080603-0272003266-0272080595

           البريد الإلكتروني : sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it

 

                                                                                                             القنصل العام

 

 

ميلانو يوم 13 أفريل  2020

 ***************************************

 

 

 

COMMUNIQUÉ

 

 

Le Consulat General d’Algérie à Milan informe l’ensemble des membres de la communauté nationale établée dans sa circonscription consulaire, particulièrement les ressortissants algériens se trouvant dans l’incapacité de regagner le territoire national en raison des mesures prises dans le cadre de l’urgence sanitaire Covid-19, des dispositions suivantes :


Permis de séjour :

 les permis de séjour qui arrivent à expiration entre le 31/01/2020 et le 15/04/2020 restent valables jusqu’au 15 juin 2020, en application du décret-loi N°18 du 17 mars 2020 (Decreto Cura Italia).
Autres ressortissants étrangers détenteurs de visa ou non :

 En raison de la fermeture temporaire des bureaux d’immigrations relevant de la police (Questura), les étrangers présents sur le territoire italien pour des séjours de courte durée (avec ou sans visa) ne sont soumis à aucune formalité. La poursuite du séjour en Italie au-delà de la période autorisée pour des raisons objectives de forces majeurs, telles que l’absence de liaisons aériennes, ne portera pas atteinte à la situation juridique des ressortissants étrangers. Ils seront, toutefois, dans l’obligation de quitter le territoire italien dès la levée des restrictions actuelles.
Comptant sur votre compréhension, nous vous recommandons de continuer à prendre toutes les précautions nécessaires et de vous armer de patience dans ces circonstances exceptionnelles et difficiles.
Le Consulat General d’Algérie à Milan reste disponible et à votre écoute sur les numéros de téléphone et adresses e-mail suivants :

 

     Tel : 0289015945 - 0272080603 - 0272003266 - 0272080595

 

        Email :sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it

 

 

 

 

 

   Milan, le 13 Avril 2020                                                   Consul Général

 

 

**************************************************************************************

 

 

 

 

COMMUNIQUÉ

Le Consulat Général d’Algérie à Milan informe l’ensemble des membres de la communauté nationale établie dans sa circonscription consulaire et les étrangers de la prolongation de la suspension des vols internationaux de la compagnie nationale Air Algérie au-delà du 04 avril 2020.
Au vue de la grave crise sanitaire que traverse le monde en raison de la propagation fulgurante du
Corona Virus COVID-19, les mesures prises par les autorités algériennes et italiennes afin d’enrayer la propagation de ce virus, notamment celles relatives à la fermeture des espaces aériens, devraient être maintenues jusqu’à une amélioration notable de la situation.
Comptant sur votre compréhension et votre esprit de solidarité, nous vous invitons à continuer de prendre toutes les précautions nécessaires et de vous armer de patience dans ces circonstances exceptionnelles et difficiles.
Le Consulat General d’Algérie à Milan reste disponible et à votre écoute sur les numéros de téléphone et adresse e-mail suivants  :


0272080595 -0272003266  -0272080603 -  Tel : 0289015945 :

      Email : sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it

 

    Le Consul Général                                                  Milan, le 13 Avril 2020

 

**************************************

 

COMMUNICATO

 

Il Consultato Generale  d’Algeria a Milano informa la comunità algerina residente nella sua circoscrizione consolare e i stranieri  che la compagnia di bandiera, Air Algérie, ha prorogato la sospensione dei voli internazionali da/per l’Algeria oltre il 4 aprile.
Considerando la crisi sanitaria globale scatenata dalla pandemia di Covid-19, le misure attuate dalle autorità algerine e italiane per il contrasto e la prevenzione della diffusione del
virusCOVID-19 e riguardanti in particolare modo la chiusura degli spazi aeri, saranno valide fino ad un sensibile miglioramento della situazione.
Confidando nella vostra comprensione e solidarietà, si invitano i membri della comunità ad osservare tutte le precauzioni a scopo cautelativo e di armarsi di pazienza in questo difficile momento.
Il Consolato Generale  d’Algeria a Milano rimane a disposizione della comunità algerina ed è raggiungibile ai seguenti recapiti:

0272080595 -0272003266  -0272080603 Tel : 0289015945 

      Email : sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it

 

  IL Console Generale                                                           Milano 13 aprile 2020

 

 

 

**************************************************************************************

 

 

إعلان

  تحيط القنصلية العامة الجزائرية بميلانو إلى علم أعضاء الجالية الوطنية المقيمة بدائرتها

   القنصلية بشمال إيطاليا ، عن فتح حسابات بنكية مخصصة لتبرعات المواطنات و

   الموطنين الراغبين في المساهمة في الحملة الوطنية للتضامن عقب انتشار جائحة كورونا

    فيروس covid-19.

 

   إن القنصلية العامة تهيب بأعضاء جاليتها في هذا الظرف الصحي الصعب المساهمة المالية

   السخية في هذه الحملة الوطنية للتضامن على غرار باقي شرائح المجتمع الجزائري داخل

   الوطن وخارجه.

 

 

    الحساب البنكي لبنك " BEA   " كوفيد.19 :

    بالنسبة للمتبرعين بالعملات الأجنبية.

.   بالأورو :002001121123000001/46

.   بالدولار : 002001121123000002/43

.    بالجنيه الإسترليني : 002001121123000003/40

   بالنسبة للمتبرعين بالدينار الجزائري .

 . حساب الخزينة : كوفيد 19   13737-397 ،الجزائر

 . الحساب البريدي الجاري : كوفيد.19 200 المفتاح-12 ‘الجزائر

 

شكرا على مساهمتكم السخية وحفظكم الله

 

 

ميلانو 04/04/2020                                                     القنصلية العامة  

 

 

**************************************************************************************

 

 

AVIS

 

 

   Le Consulat général d’Algérie à Milan porte à la connaissance  

   des membres de la communauté nationale établis dans sa

   circonscription consulaire en Italie du nord, qu’il a été procédé à

   l’ouverture des comptes bancaires dédiés aux donations des

   citoyens désirant de contribuer au mouvement de solidarité

   suscité par la propagation du coronavirus COVID-19.

 

  Devant cette difficile conjoncture sanitaire, le Consulat général

   appelle à la générosité des membres de communauté   nationale

   établis dans le nord de l’Italie, pour contribuer financièrement à

   cet effort de solidarité nationale, à l’instar des autres pans de la

   société algérienne en Algérie et à l’étranger.

   . COMPTE BANCAIRE BEA COVID-19,

 

   POUR LES DONATIONS EN MONNAIES ETRANGERES :

  . EURO : 002001121123000001/46

  . DOLLAR US : 002001121123000002/43

  . LIVRE STERLING : 00200112123000003/40

 

 . COMPTES POUR LES DONATIONS EN DINAR ALGERIEN :

   . COMPTE TRESOR : COVID 19 13737-397 ALGER

  . COMPTE COURANT POSTAL (CCP) : COVID-19 200 CLE-12,ALGER

 

Merci de votre générosité

Consulat Général                                                                 le 04/04/2020

 

 

 

 

 

**************************************************************************************

 

 

بـــــــــلاغ

 

 

 

   نظرا للإستعجال الصحي الصعب الذي تعرفه إيطاليا ، وخاصة الأقاليم الشمالية منها، جراء      الإنتشار  السريع  لفيروس كورونا المتجدد COVID-19، و تماشيا مع الإجراءات الوقائية  التي إتخذتها

   السلطات الإيطالية المعنية للحد من إنتشار هذا الوباء وحماية الصحة العمومية ، تنهي القنصلية العامة

   بميلانو إلى علم كافة المواطنين الجزائريين المقيمين بشمال إيطاليا وكذا المواطنين الأجانب، تعليق

   الإستقبالات اليومية على مستوى مصالحها ، بصفة مؤقتة إبتداء من يوم 24 مارس 2020 .

 

   وتبقى مصالح القنصلية في تواصل مع أعضاء الجالية الوطنية و الأجانب عبر أرقام الهاتف :

 

 

   0272080595    -0272003266  -0272080603 -0289015945

 

   والعناوين الإلكترونية التالية : 

1    - مصلحة الشؤون الاجتماعية و القانونية : 

sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it    

2    – مصلحة الحالة المدنية :

   etatcivil@consulatgeneralalgeriemilan.it

3   – مصلحة التسجيل القنصلي وجوازات السفر وبطاقات التعريف البيوميترية :

   immatriculation-passeport@consulatgeneralalgeriemilan.it

4 – مصلحة التأشيرات و الشؤون الإقتصادية :

visas-affaireseconomic@consulatgeneralalgeriemilan.it      

5 – مصلحة الشؤون الإدارية والطلبة :

regie@consulatgeneralalgeriemilan.it   

6   – قضايا ومسائل أخرى :

    contact@consulatgeneralalgeriemilan.it

 

شكرا على تفهمكم

    ميلانو يوم 23 مارس 2020                                                

 

                                             القنصل العام

 

 

 

************************************************************************************************************

 

 

 

 

AVVISO

 

Vista l’emergenza sanitaria che  sta attraversando l’Italia e in particolare modo le regione del nord, dovuta alla rapida propagazione del nuovo virus corona (COVID-19), e in sintonia con le misure preventivi che le autorità italiane hanno intrapreso per bloccare la diffusione del epidemia e preservare la salute pubblica, per tanto il Consolato Generale d’Algeria a Milano avvisa tutta la comunità nazionale residente nella sua circoscrizione consolare e i stranieri della sospensione momentanea del ricevimento quotidiano del pubblico  a partire dal 24.03.2020.

 

I servizi consolari rimangono in contatto e in ascolto continuo con i membri della comunità e i stranieri attraverso i seguenti numeri:

 

02 890159 – 02 72080603 – 02 72003266 – 02 72080595

 

posta elettronica:  

Servizio juridico e sociale:

sajs@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio stato civile:

etatcivil@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio passaporti e carta d’identità biometrica e iscrizioni consolari:

immatriculation-passeport@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio visti e affari commerciali:

visas-affaireseconomiques@consulatgeneralalgeriemilan.it

Servizio amministrazione e studenti:

regie@consulatgeneralalgeriemilan.it

Per tutte le altre questioni:

contact@consulatgeneralalgeriemilan.it

 

Grazie della vostra comprensione.

 

Il console generale                                                               Milan 23 /03/2020

 

 

 

 

 

 

 

    

 

**************************************************************************************

 

                                                     

                    

 
 

 

 

Consolato Generale d'Algeria a Milano        Copyright © 2008           القنصلية العامة الجزائرية بميلانو