ـ مضمون البيان الخاص بإطلاق عملية جوازات السفر البيومترية : (أفريل 2013)

 

 

 أ ـ ترتيبات و ملفات الحصول على جواز السفر البيومتري:

أخذ الموعد:

-       بعد التأكد المسبق من أن الملف كامل، يجب على المواطن أخذ موعد عن طريق الهاتف ( خط مباشر خاص: 02.876204)،

-       أخذ المواعيد يتم خلال أيام و أوقات العمل،

-       المواعيد فردية،

-       بالنسبة للعائلات ، تعطى المواعيد لكل فرد فيها على حدى، و ذلك حسب فترات زمنية (مثال 9:00 ، 9:30 ، 10:00...الخ)،

-       عدم إحترام التوقيت يؤدي إلى الإلغاء التلقائي للموعد.  

الملف:

-       الإستمارة مملوءة و موقعة من طرف مقدم الطلب أو الولي الشرعي بالنسبة للقصر (إستمارة جواز السفر البيومتري و الملحقات: الزوج (ة) ـ الطفل ـ الولي الشرعي) يمكن الحصول عليها مباشرة من مقر القنصلية العامة أو تحميلها من موقعها الإلكتروني.

-       شهادة الميلاد المؤمنة 12S،

-       البطاقة القنصلية سارية الصلاحية،

-       تصريح الإقامة أو وصل تجديده،

-        شهادة العمل أو شهادة مدرسية بالنسبةللأطفال المتمدرسين،

-        نسخة من بطاقة فصيلة الدم،

-       إثبات المسكن،

-       أربعة (04 ) صور شمسية ملونة، رقمية و حديثة و متطابقة،

-       الرسوم القنصلية  (60 يورو).

-       تقديم جواز السفر العادي. هذا الأخير يبقى بحوزة مقدم الطلب إلى غاية إصدار و تسليم جواز السفر البيومتري.

ملاحظات:

ـ جميع وثائق الملف إجبارية و يجب أن تكون أصلية و حديثة.

ـ جواز السفر فردي ، وبالتالي، لا يمكن وضع الأطفال على جوازات سفر الوالدين. يجب أن تكون لهم جوازات سفر فردية.

ـ ترسل الملفات، بعد معالجتها على الفور في ميلانو ، إلى السلطات المختصة في الجزائر من أجل إعداد جوازات السفر البيومترية.

ب ـ ترتيبات خاصة بشهادة الميلاد المؤمنة12S:

شهادة الميلاد المؤمنة 12S وثيقة أساسية في تكوين ملف طلب جواز السفر البيومتري. لا يتم إصدارها إلا مرة واحدة فقط في حياة الشخص . و هي موجهة حصريا لطلب جواز السفر وبطاقة التعريف البيومتريين.

بالنسبة للمواطنين المولودين في الجزائر ، يطلب 12S من طرف المعني بالأمر مباشرة بمناسبة تواجده بالجزائر أو عن طريق وكالة محررة من قبل مصالح القنصلية العامة لبلدية الإزدياد. ويمكن أيضا أن يطلب عن طريق الموقع الإلكتروني التالي demande12s.interieur.gov.dz ، وذلك من خلال رقم التسجيل القنصلي.

 بالنسبة للمواطنين المولودين في الخارج ، يتم إصدار 12S من طرف السفارة أو القنصلية التي قامت بتسجيل الميلاد. و عليه، تصدر القنصلية العامة للجزائر في ميلانو هذه الوثيقة فقط للأشخاص الذين تم تسجيل ميلادهم في سجلاتها. و في حالات أخرى، يمكنهم القيام بهذا التسجيل، وفي أي وقت، بتقديم نسختين من شهادة الميلاد الأصلية، مستخرجة من طرف بلدية الميلاد مرفوقة ببطاقة التسجيل القنصلي و الدفتر العائلي. 

بالنسبة للمواطنين المولودين خارج المقاطعة القنصلية لميلانو، يجب عليهم التوجه إلى مصلحة الحالة المدنية لسفارة أو قنصلية بلد الميلاد، وذلك في حالة ما إذا تم تسجيل ميلادهم   من قبل في إحدى الممثليات الدبلوماسية و القنصلية الجزائرية في الخارج. و في حالات أخرى، فإنه من المستحسن القيام المسبق  بتسجيل ميلادهم لدى السفارات أو القنصليات التي تغطي بلديات مكان ولادتهم.

ملاحظات : عند سحب 12S، يجب على مقدم الطلب الختم ببصمته .أما إذا كان قاصر ، فالمطلوب من وليه الشرعي القيام بذلك في محله. يتكون الملف المقدم من بطاقة هوية المعني بالأمر و الدفتر العائلي أو نسخة كاملة من شهادة الميلاد الصادرة من قبل مصالحنا.

 

*******************************************************************************************

Teneur du communique relatif au lancement de l’opération de personnalisation des de passeports biométriques : avril 2013.

 

 

A.  Dispositions et dossiers pour le passeport biométrique.

Prise de rendez vous.

·      Après s’être assuré au préalable que son dossier est complet, le Ressortissant devra prendre un rendez vous par téléphone (ligne directe spéciale :02 876204).

· Les rendez-vous sont individuels.

· Pour les familles, des rendez-vous seront donnés pour chaque membre, et ce par tranches horaires (ex : 09 h 00, 09 h 30, 10 h 00, etc.…).

· Tout retard annule le rendez vous.

· La prise du rendez vous se fera du Mardi au samedi de 09h à 16h.

 

Dossier à présenter.

· Le formulaire renseigné et signé par l’intéressé ou par le tuteur légal pour les mineurs  (Formulaire Passeport Biométrique  et  Annexe Conjoint-Enfant-Tuteur Légal), à retirer  directement auprès du Consulat Général ou  à télécharger sur son site internet).

· L’extrait d’acte de naissance 12S.

· La carte consulaire en cours de validité.

· Le titre de séjour ou la  « ricevuta » de renouvellement.

· L’attestation de travail ou le certificat de scolarité pour les enfants scolarisés.

· Copie de la carte de groupe sanguin.

· Justificatif de domicile.

· Quatre (04) photos d’identités en couleurs numériques récentes et identiques

· Frais de chancellerie (60 euros).

· Présentation du passeport ordinaire. Ce  dernier   sera conservé par  l’intéressé jusqu’à la confection et la remise du  passeport biométrique.

 

Observations.

· Toutes les pièces du dossier sont obligatoires et doivent être originales et récentes.

· Le passeport est unipersonnel, par conséquent, les enfants ne pourront plus figurer sur les passeports des parents. Ils devront être dotés de passeports individuels.

· Les demandes, une fois traitées sur place à Milan, seront transmises aux services compétents en Algérie pour l’établissement des passeports biométriques.

 

B.   Dispositions pour l’Acte de naissance 12S.  

 

L’acte de naissance 12S est une pièce maitresse du dossier d’établissement du passeport biométrique. Il n’est délivré qu’une seule fois dans la vie du Ressortissant. Il est exclusivement destiné à la demande du passeport et de la carte d’identité biométriques.

 

Pour les Ressortissants nés en Algérie, le 12s est sollicité auprès de la mairie de naissance par  l’intéressé lui-même et ce, soit directement lors d’un passage  en Algérie, ou par procuration, établie auprès des services du Consulat Général. Il peut être également demandé par le biais du site internet suivant : demande12s.interieur.gov.dz, et cela à travers son numéro d’immatriculation.

 

 Pour les Ressortissants nés à l’étranger, le 12s est délivré par l’Ambassade ou le Consulat qui a  procédé à la transcription de la naissance. De ce fait, le Consulat Général d’Algérie à Milan délivre ce document aux personnes dont la naissance est transcrite sur ses registres. Dans le cas contraire, ils pourront procéder à  cette transcription, en fournissant sans délais deux exemplaires de leur  extrait de naissance, copie intégrale, délivré  par la Mairie de leur de naissance et en  présentant  leur carte d’immatriculation et  le livret de famille. 

 

Quant à eux, les Ressortissants nés  en dehors  de la circonscription consulaire de Milan, ils doivent s’adresser au service d’état civil de l’Ambassade ou du Consulat du lieu de naissance, dans le cas où la transcription de leur naissance a déjà été effectuée auprès des Représentations diplomatiques et  consulaires algériennes à l’étranger.   Dans le cas contraire, il leur est conseillé de procéder, au préalable, à la transcription de leur naissance, auprès des Ambassades ou Consulats couvrant les mairies de leur lieu de naissance. 

Observations : Lors du retrait du 12s, l’intéressé doit apposer son empreinte digitale. S’il est mineur, son tuteur légal est tenu de le faire à sa place.  Le  dossier à présenter se compose de la Pièce d’identité de l’intéressé et du livret de famille ou  copie de l’acte de naissance intégral délivrée par nos services

 

 ******************************************************************************************

 

1.   contenuto del comunicato sul lancio dell’operazione di personalizzazione  dei passaporti biometrici : aprile 2013.

 

A.  Disposizioni e pratiche per il passaporto biometrico.

Gli appuntamenti

·      Dopo essersi assicurato previamente che la sua pratica sia completa di tutti i documenti,  il concittadino dovrà prendere un appuntamento per telefono (linea diretta speciale :02 876204) ;

·      L’appuntamento potrà essere preso durante gli orari di lavoro ;

· Gli appuntamenti sono individuali ;

· Per le famiglie, dei appuntamenti saranno fissati per ogni membro di famiglia, e ciò per fascia oraria (ad esempio : 09.00, 09.30, 10.00, etc.…) ;

· Il mancato rispetto degli orari porta alla revoca dell’appuntamento ;

· Gli appuntamenti potranno essere presi dal Martedì al sabato dalle ore 09.00 alle ore 16.00.

 

La pratica da presentare :

· il formulario compilato e firmato dal richiedente  o dal suo tutore legale per i minorenni (formulario Passaporto Biometrico e Annessi Coniuge-Figlio-Tutore legale) da  ritirare direttamente presso il  Consolato Generale o da scaricato sul suo sito Internet) ;

· L’estratto dell’atto di nascita “12S” ;

· La tessera consolare in corso di validità ;

· Il permesso di soggiorno o la ricevuta di rinnovo ;

· L’attestato di lavoro o il certificato scolastico per i bambini scolarizzati

· La copia della tessera del gruppo sanguigno ;

· Il certificato di residenza (giustificativo del domicilio)

· quattro (04) fotografie formato tessera a colori numériche,  recenti e identiche

· Diritti (spese) di cancelleria (60 euro).

· Esibizione del passaporto ordinario. Detto documento di viaggio sarà custodito dal richiedente  fino alla preparazione e la consegna del passaporto biometrico.

Osservazioni :

· Tutti i documenti del fascicolo sono obbligatori e dovranno essere originali e recenti ;

· ll passaporto è unipersonale, di conseguenza, i bambini non saranno più visualizzati sui passaporti dei genitori. Essi dovranno essere dotati di passaporti individuali ;

· Le domande, una volta trattate in loco a Milano, saranno trasmesse alle Autorità competenti in Algeria per l’emissone dei passaporti biometrici ;

 

A.  Disposizioni per l’atto di nascita « 12S ».  

      L’atto di nascita “12S” è  il documento chiave del dossier di rilascio del passaporto biometrico. Esso viene rilasciato solo una volta nella vita di una persona, ed è destinato esclusivamente alla domanda del passaporto e della carta d'identità biometrici.

 

Per i Concittadini nati in Algeria, il “12S” viene richiesto direttamente dallo stesso richiedente durante il suo passaggio in Algeria o con delega effettuata presso gli Uffici del Consolato generale. Può anche essere richiesto tramite il seguente sito web: demande12s.interieur.gov.dz, e ciò attraverso il suo numero di immatricolazione.

 

Per i Concittadini nati all'estero, il “12S” viene rilasciato dall’Ambasciata o dal Consolato che ha proceduto alla trascrizione della nascita. In tal modo, il Consolato Generale d'Algeria a Milano rilascia questo documento alle persone la cui nascita è trascritta nei suoi registri. Nel caso contrario, essi potranno fare procedere a questa trascrizione, fornendo senza indugio due (02) esemplari del proprio certificato di nascita, copia integrale, rilasciata dal Comune del loro luogo di nascita e presentando la tessera consolare e il libretto di famiglia.

            In quanto ai Concittadini nati fuori dalla Circoscrizione consolare di Milano, essi dovranno indirizzarsi all’Ufficio di stato civile dell’Ambasciata o del Consolato del luogo di nascita, nel caso in cui la trascrizione della loro nascita è stata effettuata presso le Rappresentanze diplomatiche e consolari algerine all'estero. Nel caso contrario, si consiglia di procedere previamente alla trascrizione della loro nascita, presso le Ambasciate e i Consolati che coprono i Comuni del loro luogo di nascita.

Osservazioni:  Al momento del ritiro dell’atto di nascita “12S”, il richiedente deve apporre la sua impronta (firma) digitale. Se esso è minorenne, il suo tutore è tenuto a farlo al suo posto. Il fascicolo presentato è costituito della carta d'identità del richiedente e del libretto familiare o della copia integrale dell’atto di nascita emessa dai nostri Uffici.

 

Consolato Generale d'Algeria a Milano        Copyright © 2008           القنصلية العامة الجزائرية بميلانو