Accueil

   

LE CONSUL GENERAL

 

Message de Monsieur le

Consul  Général  d’Algérie  à  Milan

 

 

أعزائي المواطنين،

 يسرني، و أنا أباشر مهمتي في ميلانو كقنصل عام جديد، أن أتوجه إليكم لأؤكد لكم استعدادي الكامل و التام للعمل معا لتوحيد جهودنا لتحقيق الأهداف المنوطة بنا لإعطاء صورة ألمع لبلدنا العظيم.

في خضم التحولات  و  التطورات  التي  مافتئت تمس كل أرجاء العالم،  دخل  بلدنا في مسار  شامل  من  الإصلاحات  التي مست الجوانب السياسية و المؤسساتية و الإجتماعية و الإقتصادية.

 إن تجسيد هذا الإلتزام يبقى مرهونا بإنضمام الجميع لأن مستقبل الأجيال القادمة يرتكز على ما يتعين علينا القيام به معا، كل في مستوى المسؤولية الملقاة على عاتقه بغض النظر عن الموقع الموجود فيه أي مواطن.

و انطلاقا من هذه الروح الوطنية، التي تنعشنا جميعا، أتوجه إليكم لنتمكن جميعا من المشاركة في تحقيق هذا الهدف النبيل المتمثل في تحصين بلدنا و الإنخراط في عملية التنمية المستدامة.

 القنصل العام للجزائر بميلانو

عبد الكريم طواهرية

Cari Concittadini,

         Al momento in cui inizio la mia missione a Milano in qualità di nuovo Console Generale, è mio piacere rivolgermi a voi per assicurarvi della mia disponibilità piena e totale a lavorare insieme a voi e coniugare i nostri sforzi per raggiungere gli obiettivi che ci sono stati assegnati  per elevare di più l'immagine del nostro grande Paese.

Il nostro Paese, alla luce dei cambiamenti e sconvolgimenti che interessano tutte le parti del mondo, è fortemente impegnato nel processo generale delle riforme in campo politico, costituzionale, sociale ed economico.

 L'adempimento di questo impegno dipende dal sostegno di tutti perché le prospettive delle generazioni future dipendono da quello che dobbiamo realizzare insieme, ciascuno nel proprio livello di responsabilità, indipendentemente dalla loro ubicazione.

 E 'in questo spirito di patriottismo, che ci anima tutti noi, che mi rivolgo a voi in modo che tutti noi possiamo partecipare alla realizzazione di questo nobile obiettivo che consiste nella protezione del nostro Paese e a portarlo  in un processo di sviluppo sostenibile.

                                                  Il Console Generale d’Algeria a Milano

 Abdelkrim TOUAHRIA

Chers Compatriotes,

         Au moment où j’entame ma mission à Milan en qualité de nouveau Consul Général, il me fait plaisir de m’adresser à vous pour vous assurer de mon entière et totale disponibilité à travailler ensemble et à conjuguer nos efforts visant à  la réalisation des objectifs qui nous sont assignés pour hisser davantage l’image de notre grand pays.

Notre pays, au regard des mutations et des bouleversements qui touchent l’ensemble des parties du monde, s’est engagé résolument dans un processus global de réformes sur les plans politique, institutionnel, social et économique.

 La concrétisation de cet engagement est tributaire de l’adhésion de tous car l’avenir des futures générations repose sur ce que nous devons réaliser ensemble, chacun dans son niveau de responsabilité quel qu’en soit l’endroit.

 C’est dans cet esprit de patriotisme, qui nous anime tous, que je m’adresse à vous pour qu’on puisse ensemble participer à la réalisation de cet objectif noble qui consiste à prémunir notre pays et à l’engager dans un processus de développement durable.

                                                      Le Consul Général d’Algérie à Milan

Abdelkrim TOUAHRIA