إستمارة التسجيل / Demande d'inscription/ Modulo d'iscrizione

إستمارة الشطب/ Richiesta di Cancellazione /Demande de radiation

بـــــــــــيان

 خاص بالمراجعة السنوية للقائمة الإنتخابية 2017

تطبيقا لأحكام القانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ في 25 أوت 2016 الخاص بنظام الانتخابات، تنهي القنصلية الجزائرية العامة بميلانو إلى علم كافة أفراد الجالية الوطنية الجزائرية التابعين لها، أن المراجعة السنوية للقائمة الانتخابية بالنسبة لسنة 2017  ستتم من 01 إلى 31 أكتوبر 2017.

         وفي هذا الإطار، فعلى المواطنين المعنيين بالأمر الاتصال بالقنصلية العامة وذلك حتى يتسنى لهم، كل فيما يخصه، من إتمام الإجراءات التالية:

·        التسجيل في القائمة الإنتخابية؛

·        الشطب من القائمة الإنتخابية؛

·        التأكد من التسجيل في القائمة الإنتخابية من عدمه؛

·        ضبط و تحيين المعلومات الشخصية.

 

يتم التسجيل أو الشطب من القائمة الإنتخابية بطلب من المعنيين بالأمر. الإستمارات المخصصة لهذا الغرض متوفرة بمقر القنصلية العامة و كذا على موقعها في شبكة الإنترنت على العنوان التالي:  www.consulatgeneralalgeriemilan.it

يجدر التوضيح بأن عملية الشطب من القائمة الإنتخابية يتم بشكل تلقائي في حالات الوفاة، تحويل الملف الإداري إلى مركز دبلوماسي أو قنصلي آخر أو الحصول على شهادة تغيير الإقامة.

إن إجراءات التسجيل في القائمة الإنتخابية يخص المواطنين المسجلين والذين لم تدرج أسماؤهم بعد في القائمة الإنتخابية أو الذين تبلغ أعمارهم 18 سنة كاملة في 31 أكتوبر 2017.

يمكـن للمواطنيـن الـمسجلين خـلال هذه الـمراجعة السنـوية للقائـمة الإنتخابـية، الـفحـص والتأكد من تسجليهم الفعلي فيها من عدمه و/أو ضبط المعلومات التي تخصهم وذلك بالإطلاع شخصيا على القائمة الإنتخابية الموضوعة تحت تصرفهم بمقر القنصلية العامة.

يخص إجراء التأكد من التسجيل أو عدمه في القائمة الإنتخابية كافة المواطنين لاسيما الذين لم يسبق لهم وأن حضروا إلى مقر القنصلية العامة منذ افتتاحها في 2006 وكذا المواطنين الذين سبق لهم الحضور ولكن لم يعلموها لاحقا عن مكان إقامتهم الجديد، حتى يتسنى للقنصلية العامة البقاء على إتصال بهم.

توضح القنصلية العامة أن التسجيل القنصلي لا يعني بالضرورة التسجيل التلقائي في القائمة الانتخابية.

تشكر القنصلية العامة مقدما جميع المواطنين الجزائريين التابعيين لها على تعاونهم و مساهمتهم في إنجاح هذه العملية ذات الأهمية الوطنية.

                                                                                     ميلانو في 21 سبتمبر 2017

 

 

COMMUNIQUÉ

Révision annuelle des listes électorales 2017

 

En application des dispositions de la loi organique N° 16-10 du 25 août 2016 relative au régime électoral, le Consulat Général d’Algérie à Milan  informe  l’ensemble des ressortissants algériens  relevant de sa compétence territoriale, qu’il sera procédé, du  01 au 31 octobre 2017, à une révision annuelle de la  liste électorale au titre de l’année 2017.

A cet effet, les Ressortissants  algériens immatriculés sont invités à prendre attache avec le Consulat Général en vue d’accomplir, chacun en ce qui le concerne, l’une des formalités suivantes:

 

· Inscription sur la liste électorale ;

· Radiation de la liste électorale ;

· Vérification  de leur inscription ou non sur la liste électorale ;

· Mise à jour des coordonnées les concernant, telles que portées sur la liste électorale.

L’inscription et la radiation de la liste électorale se font à la demande des intéressés. Les imprimés y afférents sont disponibles sur place ainsi que sur le Site Web du Consulat Général d’Algérie à Milan : www.consulatgeneralalgeriemilan.it.

La radiation de la liste électorale est automatique dans les cas de décès, de transfert du dossier administratif vers un autre Poste diplomatique ou consulaire et de bénéfice d’un Certificat de changement de résidence.      

L’accomplissement des formalités d’inscription sur la liste électorale concerne les Ressortissants immatriculés qui ne sont pas encore inscrits sur la liste électorale et ceux qui auront atteint l’âge de 18 ans révolus au 31 octobre 2017.

De leur coté, les Ressortissants déjà inscrits sur la liste électorale pourront vérifier et s’assurer s’ils sont réellement inscrits ou non sur les listes électorales et/ou mettre à jour les coordonnées les concernant.  A cet effet, ils pourront consulter eux-mêmes, la liste qui sera mise à leur disposition.

La vérification des inscriptions ou non sur la liste électorale concerne, particulièrement les Ressortissants qui ne se sont jamais manifestés au Consulat Général depuis son ouverture en 2006 ainsi que ceux qui se sont manifestés, mais qui n’ont pas communiqué leurs nouvelles adresses permettant au Consulat Général d’être en contact avec eux.

 

Le Consulat Général  précise que l’immatriculation consulaire n’induit pas automatiquement l’inscription sur la liste électorale.

 

Le Consulat Général  remercie d’avance, l’ensemble des Ressortissants algériens relevant de sa compétence territoriale, pour leur

 coopération et leur contribution à la réussite de cette importante opération.

                                                                           Milan, le 21 Septembre 2017

 

Revisione  annua della lista elettorale 2017

In applicazione alle disposizioni della legge organica n°16-10 del 25 agusto 2016, relativa al regime elettorale, il Consolato Generale d’Algeria a Milano informa tutti i concittadini di sua competenza territoriale, che dal 01 al 31 ottobre 2017 si procederà ad una revisione annua della lista elettorale per l’anno 2017.

A tale scopo, i cittadini algerini registrati sono invitati a prendere contatto con il Consolato Generale, al fine di adempiere, ognuno per quanto lo riguarda, a una delle seguente formalità :

·              iscrizione sulla lista elettorale ;

·              radiazione della lista elettorale ;

·              verifica dell’effettiva iscrizione sulla lista elettorale ;

·              aggiornamento dei dati personali riportati sulla lista elettorale.

L’iscrizione e la cancellazione dalla lista elettorale avviene su richiesta delle persone interessate. Gli appositi moduli sono già disponibili in loco cosi come sul Sito Web del Consolato Generale d’Algeria a Milano (www.consulatgeneralalgeriemilan.it).

La cancellazione dalla lista elettorale è automatica nei casi di decesso, di trasferimento della pratica amministrativa verso un'altra Rappresentanza diplomatica o consolare e nei casi di cambio di residenza.

L’adempimento delle formalità d’iscrizione nella lista elettorale riguarda i cittadini algerini immatricolati che non sono ancora iscritti nella lista elettorale e quelli che avranno diciotto (18) anni compiuti alla data del 31 ottobre 2017.

Per quanto riguarda i cittadini algerini già iscritti nella lista elettorale, essi potranno verificare e assicurarsi dell’effettiva iscrizione o meno nelle liste elettorali e/o aggiornare i loro recapiti. A tale fine, potranno loro stessi, consultare la lista che sarà messa alla loro disposizione.                                                                                          

La verifica delle iscrizioni o meno nella lista elettorale riguarda, in particolar modo, i concittadini che non si sono ancora presentati presso codesto Consolato Generale dalla sua apertura cosi come quelli che si sono già presentati ma che non hanno comunicato il loro nuovo indirizzo permettendo al Consolato Generale di essere in contatto con loro.

Il Consolato Generale precisa che l’immatricolazione consolare non darà automaticamente il diritto all’iscrizione sulla lista elettorale.

Il Consolato generale ringrazia anticipatamente tutti i concittadini di sua competenza territoriale, per la gentile cooperazione ed il contributo al successo di questa importante operazione d’interesse nazionale.

                                                                            Milano, li 21 settembre 2017

                                               

                  

                                                                                     

   

Consolato Generale d'Algeria a Milano        Copyright © 20088           القنصلية العامة الجزائرية بميلانو